Subtitles brought to you by The Naughty Team @Viki.com
Eun Gi...
let's run away.
I will go anywhere you will go.
A place where no one in the world can find us.
Run away with me, Eun Gi.
Let's just run away.
I don't want to.
I think you misunderstood something.
We... have already ended our relationship a long time ago.
Right now, Tae San, to me...
my father...
and Lawyer Park who collasped....
to find about the truth about them....
is more important than Kang Maru.
Yes, I'll head over there now.
Something came up so
I'll leave first.
Okay.
Go.
Episode 20
Have you looked over the information I sent you?
Secretary Jo's account number and the picture of the car discovered by CCTV from Attorney Park's accident .
And what else is there?
I don't know what kind of misunderstanding you have with me, but I am not related to Lawyer Park's accident.
It was also completely coincidental, that I was there at the accident that night.
I wasn't following Lawyer Park's car.
Really?
I feel it's really unfair.
Why would I do such a thing?
Now that I hear it from you I guess that could be true.
Have a seat first.
So what I'm saying is, why would an innocent man like you want to kill Lawyer Park?
In order for me to catch someone like you I didn't have to use any of my backing to get you here in this. .
Who hired you?
Just tell me who it is.
Just call out the one guy above you.
It is a misunderstanding. It really isn't like that.
Okay.
Keep denying it.
Keep denying it like you are, so that I can continue to lose it. I'll resort to one last method that shouldn't be used by a proper human being.
Just keep denying it.
Seo Eun Gi and Kang Maru...
Where is Kang Maru and what is he doing now?
Where did you say we should go?
To the police station.
The recorded file
I sent it off on the way over here.
It should get to the police station by tomorrow.
There is nowhere else for you run.
I told you I won't die alone, didn't I?
Seo Eun Gi's list of slush funds and evidence of law evasion, didn't I say I'd expose it all?
Is that okay?
Is it okay regardless of what happens to Eun Gi?
That's why...
because that threat is scary,
I started thinking that I should take Eun Gi and run away.
I thought she was going to follow me, but
Eun Gi rejected me.
She has something she needs to protect
and because she has things to do.
Seeing that side of Eun Gi put me at ease.
Because it's her..
she would be able to handle anything that comes her way just fine.
Now it is okay for me not to be next to Eun Gi.
Me being around
may become more of a burden.
Go ahead and reveal everything.
If there's a crime, then it should be revealed, and if there's a punishment to pay, then it should be paid for.
You should turn yourself in.
A place for you to run and hide...
that doesn't exist anywhere anymore.
Regardless of how long, I said that I would wait for you.
You said as long as it isn't love.
You said you definitely couldn't give me that.
Yes.
I don't need your shell.
I don't need your sympathy or your pity.
I'm definitely not going to turn myself in.
I'd rather die.
Noona.
Do you want to die together, Ma Ru?
Let's die together.
Even if we live or not...
we can only go to hell.
How can a person live without love?
In this life...
lets just stop here.
If you want to die, then die alone.
I am not going to die.
Why would I die? I didn't even do anything wrong.
Even without love, I can live fine alone.
It's not like I've always had what I wanted.
In my life not even once...
I was never selfish nor full of greed.
The things I want to do, the things I want, the things I wish for...
have I ever even had any of those,
for at least once in my whole life?
I can live fine without love. I will find a way to survive.
Dying is hell. Why is living supposed to be hell?
I definitely won't die...
Maru?
If you change your mind, feel free to give me a call.
If it's hard to go to the police alone, I'll go with you.
Eun Gi,
let's run away.
I will go anywhere you go.
To a place where no one in this world can find us...
Run away with me, Eun Gi.
Joon Ha Oppa!
Oppa!
Didn't anyone come home?
Maru!
Where is Oppa?
The doctor came.
You knew it all along, right?
You knew that Oppa was sick, right?
But why didn't you tell me?
I am Oppa's younger sister.
I am the only younger sister he has in this world.
Maru, didn't want you to know.
I think the same as well.
Wow.
How could I have not known that?
My Oppa quickly notices even when I only have a slight fever.
My Oppa....
He notices it even if I have a slight fever.
That oppa was in that condition...
How could I have not known?
Maru is Oppa and
you are his sister. That's why.
Go inside and meet Maru.
I'm tearing up right now, so I can't see him.
Subtitles Brought to you by The Naughty Team @ Viki.com.
Where are you going?
Choco!
Professor,
It is okay. Stay lying down.
I am okay.
Rascal that doesn't even listen...
Tae Woo told me to beat you up just a little.
But where should I beat you up so that you'll come to your senses, you rascal?
I scheduled your surgery for tomorrow morning. It can't be late, not even for an hour.
Thanks to your foolishness, your chance of survival is 50/50.
Aren't you scared?
I thought I would be scared, but
I am better than I thought.
Do you have anything you want to do before you die?
Like if before you die you want to meet someone or get some cash.
If there's a love confession you haven't said, do it outside.
I'll permit special outings.
Why are you smiling?
Do you want to threaten a pitiful patient like this?
My chances of surving is still 50%.
Why did you say I would die?
Just because. Why?
Rest.
The thing I did recently that I regret the most is...
treating Seo Eun Gi after you asked me for help.
Even though I knew that once she recovered her memories, she'd come after you first.
I went out of my way to help instead of stopping her,
blabbing on about some doctor's responsiblities.
You must live. Live and...
you should fight me one-on-one.
Oppa!
Park Joon Ha!
Do you
remember me?
Do you remember me, Eun Gi?
Why is this place so dark?
Turn on the light.
Hey it's so dark. Why are you in here with the lights turned off?
You can leave now.
I'll tell her off nicely so you don't get in trouble. So you can leave!
Do you want to eat a Hot Dog?
Huh?
Do you remember the hot dog?
When I was little, I beat the life out of the punk that made fun of how our mom sold her body,
and went to Juvie. When I came back,
I missed you so much so
I went to the front of your school. That time, you were eating hot dog with your friends.
I was so hungry then so I asked you to give me a bite.
Then you just threw it on the ground.
You remember, right?
Since then, you've treated me like this.
Like a stupid dog that's just passing by. Not even once calling me Oppa.
I was really going to kill Maru.
Han Jae Shik!
I told you at that time that I won't sit still if you kill Maru.
You think I'd care if you sit still or not when they offered me an Officetel?
Huh?
So?
So...
I was going to just close my eyes and kill him.
There is Maru's younger sister, Choco.
That wench, often,
fixed me meals.
To a person who came to kill her brother.
Yesterday too, I was going to make up my mind and kill Maru but...
that wench again for my birthday...
cooked seaweed soup for me
with 2 plus beef.
So how can I...
how can I kill that guy, her Oppa?
How can I kill him after I ate her seaweed soup for me?
Because of that wench,
my officetel is now out the window!
But it is all because of you.
If only you treated me human, enough to make me some hot rice soup...
I, Han Jae Shik,
do you think I would have traded my office home for that stupid bowl of seaweed soup??
IT'S YOUR FAULT!
In any case,
Maru has a disease that he can die from.
He'll probably die on his own (anyway).
What do you mean by that?
Should I say that I killed him?
That I had hit him with a car,
and because of that he died,
should I ask for half of what that studio flat is worth?
I asked you what you meant by that!
Maru has a disease that he can die from?
Why would Maru?
Do you have anything you want to do before you die?
Like if before you die you want to meet someone or get some cash
If there's a love confession you haven't said, do it outside.
Because I'll give you a special permission to go out.
Why did you turn it off?
Even though I know you're not in your right mind,
this isn't right.
I am practicing for tomorrow's audition.
Let's go see Maru.
I won't go.
Choco.
I won't see him until he is done with the surgery.
Hey you!
He is the only brother you have in this world. Does it make sense to see him after the surgery?
What if...
Let's go.
Then it'll put him at ease.
If he sees me, what if he thinks "I'm happy, I even got to see Choco"
and dies in peace, what are you gonna do?
Long time ago, when I almost died,
and Oppa was at prison and
you were looking after me alone,
it was so painful and tiring, so
when I thought of just abandoning everything,
"No, Choco.
You still haven't seen Maru Oppa, right?
How can you die without seeing Maru Oppa? You can never die."
So with all my power of almost dying. I held it in there and survived.
So my oppa, also,
if he gets the surgery without seeing me,
by chance, while getting the surgery,
because he is having a very hard time and in so much pain...
while he thinks he wants to quit everything,
"No, that is not right. I didn't get to see Choco."
He will think like that and get strength...
so he won't die and come out alive.
Okay.
What you said makes sense.
It could happen like that.
Our Choco...
who do you resemble so that you are that smart?
I (Oppa) could fall for you, even.
Yes.
It is me, Jae Hee Noona.
Where is Maru now?
If you want to die, die alone.
I won't die. I won't die. If you want to die, die alone.
I won't die.
Why should I die, when I've done nothing wrong?
Even if there is no love,
I can live well.
Since when have I
got everything I wanted?
Not once in my life,
have I only thought about myself and been greedy.
What I want to do,
what I want...
what I desire...
have I ever gotten them?
Even if it is once in my life.
Director Seo has just returned.
Eun Gi?
She came back for a change of clothes.
I can live well without love.
I will find a way to survive.
Dying is hell. Why would living be hell?
Do you not know how to knock?
Why?
What is going on?
Are you perhaps thinking of harming me right now?
Maru....
is ill.
Maru is very...
very very ill.
Subtitles brought to you by The Naughty Team @ viki.com
At that time,
he got into an accident like you, Eun Gi,
Maru's brain got hurt.
It looks like he induced a brain hematoma due to constant bleeding from the accident.
Kang Maru
He was told that he had to get the surgery at the hospital.
Maru didn't listen to me.
He said he had to do some things.
The position that Eun Gi lost because of him...
he said he had to get it back.
Being together with you, Eun Gi,
he said he was very happy.
He said he wanted to have a bit more of that happiness that doesn't make sense.
If he gets the surgery, perhaps
he doesn't know what might happen.
When I was crazy for you, my dad passed away.
I've lost my head, and there's nothing I give a sh%t about.
Whether I get stabbed or you guys get stabbed.
Whether I bleed or you guys bleed.
As long as I can defeat you guys,
if I could kill you guys...
I would do anything.
If you are scared, run away.
Run away if you are afraid.
Still, because you felt guilty,
you gave me a place to sleep, gave me food,
pitied me.
We shared a good relationship as well.
I should also give you a chance for once.
You have nothing to say, right?
If you have something to say, you are not a human.
The sad longing builds up.
It feels like my breath will stop.
I follow the faint light.
And now, I go to you.
I hold out my hand to catch it but...
It always melts.
From the moment I first saw you, It was always you.
I take one step and another step.
Because to me, it needs to be only you.
Yes.
Listen carefully since I am only going to tell you once.
Everything from the beginning....
was planned based on my ambition and desire to have Taesan.
What did you just say now?
Truthfully, what I wanted to have was not Han Jae Hee but Taesan.
Han Jae Hee had been totally unsuspecting and was merely being manipulated by Ahn Min Yeong
That's why I aided in causing the chairman's death,
as well as Seo Eun Gi...
What are you telling me now?
Excuse me! Lawyer Ahn! Ahn Min Young!
In order for Ahn Min Young to seize Taesan, he had to remove an obstacle,
and therefore tried to eliminate Seo Eun Gi.
Where are you right now?
Talk to me, okay?
While you turn yourself in,
by any chance if the police asks you, answer like that.
Don't waver. Don't get confused.
Look here, Ahn Min Young!
The phone you called is turned off.
Hey, I can't seem to get in contact with Choco.
She was telling me she that she was going on a vacation with her friend,
maybe she's not getting any signal.
That's good.
If she found out, she would've been worried.
That's why.
Did you get to meet Eun Gi?
Eun Gi didn't come to the ward?
I saw her come up from the first floor.
You said Eun Gi came here?
She came here for sure.
You didn't see her?
When?
When did she come?
Subtitles brought to you by The Naughty Team@viki.com
I will go anywhere you go.
A place no one in this world can find.
Run away with me, Eun Gi.
I don't want to.
I think you are mistaken.
We...were over since a long time ago.
Right now, Taesan...
my dad,
Lawyer Park who collapsed.....
to find the truth about them is....
more important than you, Kang Ma Ru.
I smile again like I did yesterday.
I hide it as if nothing happened.
Without permission, I looked into your heart.
I guess it's my part to take your heart.
Now, I want you.
Have you ever loved to death?
Just once, just once, please look back.
I cry out and call you but It doesn't reach you.
I love you, I love you.
Words I repeat by myself. I love...
This is the police station, right?
I want to turn myself in.
I'm Han Jae Hee.
I came out without saying anything.
The doctor will keep looking for me.
The truth is...
that I am now...
very tired.
By any chance, if you have something to say to me,
can't you tell me tomorrow?
Tomorrow?
Yeah.
Tomorrow.
Let's do it tomorrow.
I also have many things to say to you.
I will tell you everything tomorrow.
Okay. Then let's talk tomorrow.
Can't I just ask you one thing?
Ask me.
At that time, in that tunnel,
why didn't you avoid my car?
You could have avoided, right?
Why didn't you avoid it?
I am not sure.
Why didn't I avoid it?
I don't remember it well.
Aren't you going to get in?
Yea, she will get in. Just a second.
I will give you an answer for that tomorrow as well.
I will think about it hard.
Get in quickly. Ajusshi is waiting for you.
Continue.
I was the one to seduce Lawyer Ahn.
I asked him to help me, by threatening him.
He's only done as I ordered.
Chariman Seo's death, Lawyer Park's accident... it was all carried out on my instructions.
And I have one more thing to confess.
Seven years ago, there was a murder case tied to Tae San Group.
The truth is that I did that.
Because of my desire to save myself, I had Kang Maru take the blame for it.
Will it be okay for you to keep talking without a lawyer?
Yes. Please accept it quickly before I change my mind.
I will come early tomorrow.
I have something I am grateful toward Han Jae Hee.
For letting me meet you, Kang Maru.
Eun Gi asked me.
At that time, in the tunnel,...
why didn't I avoid the car?
Even though I told Eun Gi that I don't remember,
I remember the reason very clearly.
At the time, I was exhausted by the world and by my lot in life,
and this present life of mine
even if it ended this way, I thought it wouldn't make a difference.
And that in the next life, I would definitely meet Eun Gi and
then the ordinary kind of love that everyone does, the simple kind of love that regardless of who they are and what they do in the world get to experience. That ordinary kind of love.
I want to start all over again. This is what I think I prayed to God.
Hello, my name is Seul Gi Park.
My father's name is Park Jae Gil. My mother's name is Kang Choco.
Cut! NG! NG! My name is not Kang Choco but Jeon Ji Yeon.
Heol!
Mom!
Yeah? (7 years later)
My teacher said that I shouldn't tell lies like that while filming these things.
It isn't a lie. My name is really Jeon Ji Yeon.
Your dad gave it to me a long time ago.
Oh, then I want a different name too. Miranda Ka!
Okay, okay.
Again.
By the way, Dad told us to wake him up.
That's right. You also need to get ready quickly for kindergarten. Come quickly.
Honey!
Oppa, wake up. You said you had a 9 a.m. meeting. Hmm?
Thank you.
Oh, Jae Gil, you're here.
Could I get 30 boxes to go?
- I wanted to gift them to the company employees. - 30 boxes? -Yes.
Hello Secretary Hyun.
To Secretary Hyun, Whom I love with all of my heart
How many times did I tell you not to send this kind of things?
Well, that's, I, um, I didn't send it to you with a clear head, but when I was drunk.
What is this, Hyung?
A love letta.
It's not a "love letta." It's a "love letter."
How come your writing is filled with so many mispellings and grammer errors? And here,
What's up with Secretary Hyun? Do you know my name?
Of course I know, Jung Ah.
Ah, well, I'm just going to blame it on my short bag strap. (expression meaning lack of schooling).
Like having a short bag strap is something to brag about.
Argh, fine, aish.
Fine, I'm sorry. I'll vow to cut myself off drinking, or cut my arm off for drinking.
Ah, well, it's not so bad that you should crumple it up...
So, what's the highest level of education you completed?
Why do you want to know that I dropped out of elementary school?
- Just hand it over. I'm going to burn it. -No, wait, I'm not saying you should burn it. Hang on, hang on!
Subtitles brought to you by The Naughty Team @Viki.com
Just send him away.
It's the answer, and decision, that Min Young came to very painfully.
When did you come out, Director Han?
A few months ago.
You still aren't able to meet Eun Seok?
I'm sure that forgiveness won't come so easy for him.
It seems like he's getting along well with Eun Gi though.
He talks daily with Eun Gi, and there is a girl in school that Eun Seok likes.
I heard that Eun Gi is giving him relationship advice.
If you meet Eun Gi, tell her that I am grateful.
With what thoughts are you living your life these days?
That mountain over there in front of us,
I wonder, "Can I climb that by myself?"
Just hold it in for a bit, Myeong Joo. Just endure for a bit, okay?
Just hold it in for a bit, Myeong Joo, Okay?
I will get there soon.
Seamless Health Center. Doctor!
Myeong Joo is having a stomache all of a sudden.
Where did the doctor go?
He'll be back soon. Please put him down here.
Come here quick.
Endure just for a bit, Myeong Joo, okay?
The doctor will come back right away so endure it for a bit, okay?
I'll go to the shop for a bit and come back so please take care of Myeong Joo.
Come back safely.
I think it's acute gastroenteritis.
You shouldn't even have a sip of water until tomorrow.
Got it?
Yes.
Myeong Joo, there's more glow to your face . You'll get better soon.
I heard that you graduated from a college in America. Yes.
I dropped out of college.
I got a big surgery because my body was sick and
with the help of the professor I know, I went to study in America.
You, who had studied in America,
why would you come to a small place like this?
Just because
The village is great, and there are a lot of beautiful women here.
Me.
Did you also see my Unni among pretty girls?
I am not sure about that.
But Doctor....
People told me that you had a big surgery a long time ago
and lost your memories.
Is that true?
You lost your memories, but
how could you be a doctor?
Losing memories and
prosopagnosia are different.
I can't recognize people.
People I knew before and
people I loved.
But Doctor...
How come the sandwiches Unni sell
look so good to you, is that for real?
Hey Kang Myeong Joo, what are you saying?
Why are you asking me that?
People said that the sandwiches that are sold at Unni's shop...
the cookies as well taste very awful.
They think it's strange that you don't act like them.
Hey, I gave you a piggyback ride.
So...
But Doctor, you, at our shop....
you buy them all the time, for breakfast, lunch, and dinner.
Are they really delicious?
What is this?
Are you the paparazzi?
It is similar.
Turn your face to me. (Look at me)
Are you... interested in me?
Yeah. The handsome guy is my ideal type.
I get easily affected emotionally.
Since when?
Huh?
I asked you since when you are interested in me.
It has been a while.
A while when?
Stop asking me please. Even if you don't, I am already embarrassed.
And I'll definitely meet Eun Gi in the next life
When I do, I want to date like others, and
be able to love like others.
I want to start all over again.
I think I prayed for those things.
What kind of person she is...
I would ask those who know her.
And at times, I'd hang around outside her house.
And at times, because I want to look good in front of her,
I'd learn the old school "trot" dance that her father likes.
And learn baduk
and learn how to eat all different kinds of foods without being picky.
And at times, I'd memorize all the songs
of her favorite pop artists.
And at times, I'd go to the place she frequents and
wait for her the whole day.
I'd tell her I miss her if I miss her and
I'd say I long for her when I do
I'd feel excitement, and gratitude.
To date like other people,
I think I prayed for it.
And I...
say my prayers again.
Thank you.
Now I'm...
happy.